HRVATSKIENGLISHESPAÑOLITALIANO
Bila mi je čast dijeliti pozornicu s ansamblom Mariachi Los Caballeros na 1. Zagrebačkom harfističkom festivalu u Zagrebu, Hrvatska.
Velika hvala ovim impresivnim „vitezovima“ (španj. caballero – vitez, konjanik, gospodin, op. prev.) koji su mi se pridružili u koncertnoj izvedbi sonova, bolera i ranchera, te koji su svojim sviračkim i pjevačkim umijećem toj glazbi dali jednu posebnu i originalnu hrvatsku nijansu.
To je bio, i uvijek će biti, nemjerljivi doživljaj.
Baltazar Juárez,
vođa harfa u Meksičkom nacionalnom simfonijskom orkestru,
Mexico City
It was a great privilege to be invited to share the stage with Mariachi Los Caballeros at the
1. Zagreb Harp Festival in Zagreb, Croatia.
I owe my thanks to these impressive gentlemen, so masterful in singing and playing their string and wind instruments, who joined me for the concert interpretation of ‘sones, boleros and rancheras’ and who have given this music a unique and original Croatian touch.
It was, and always will be, an unequalled experience!
Baltazar Juárez,
principal harpist of National Symphony Orchestra of Mexico,
Mexico City
Siempre lo diré, es un gran privilegio haber sido invitado para compartir el escenario con el Mariachi Los Caballeros en el 1. Zagreb Harp Festival en la Ciudad de Zagreb, Croacia.
Soy dichoso y afortunado de haber podido participar en concierto al lado de quienes engrandecen la cultura de México, con aquellos artistas que se deleitan vestirse de charro, entonar falsetes y llevar el ritmo con rasgueos característicos de aquella música que simboliza a mi tierra. Le doy gracias a estos impresionantes caballeros que con su dominio en cuerdas, alientos y voces se unieron conmigo para interpretar en concierto sones, boleros y rancheras con un toque único y original al estilo croata.
Esta ha sido y siempre será una experiencia inigualable.
Baltazar Juárez,
arpista principal de la Orquesta Sinfónica Nacional de México,
México DF
E’ stato davvero un grande onore per me essere stato invitato ad esibirmi insieme ai Mariachi Los Caballeros durante il 1. Zagreb Harp Festival a Zagabria, Croazia.
Devo ringraziare questi fantastici ragazzi, maestri nella loro arte musicale sia per quanto riguarda la voce che nell’esecuzione dei loro strumenti ad arco e a fiato, mi hanno accompagnato nell’interpretazione concertistica di ‘sones boleros and rancheras’ regalando a questa musica un unico ed originale tocco Croato.
Questa è stata e sarà per sempre un’esperienza senza pari.
Baltazar Juárez,
Primo Arpista all’ Orchestra Nazionale Sinfonica Messicana,
Città del Messico.